1
00:00:07,605 --> 00:00:09,547
இந்தக் கதை எப்படி முடிவடையும்?

2
00:00:10,201 --> 00:00:13,914
இந்த வெள்ளை மலை உள்ளே வருமா?
ருத்ரகுண்டம் என் இரத்தத்தால் சிவப்பாக மாறுமா?

3
00:00:14,722 --> 00:00:18,754
மசானின் உண்மை புதைக்கப்படுமா

4
00:00:18,834 --> 00:00:20,809
என்னுடன் பனியின் கீழ்?

5
00:00:21,464 --> 00:00:25,109
அப்படி நடந்தால்,
பிறகு மன்னிக்கவும் கல்கி.

6
00:00:25,574 --> 00:00:27,389
மன்னிக்கவும், மெஹுல்.

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,099
என்னால் வெளிப்படுத்த முடியவில்லை

8
00:00:31,329 --> 00:00:33,835
மசான் பற்றிய உண்மை!

9
00:01:40,839 --> 00:01:43,306
திரு. பரேக்,
நான் சிலிக்கானில் மூச்சுத் திணறுவதை உணர்கிறேன்.

10
00:01:50,802 --> 00:01:53,068
நீங்கள் மாசான், தந்தை மார்கஸ்.

11
00:01:53,423 --> 00:01:54,725
ஆம்.

12
00:01:56,150 --> 00:01:58,740
புத்திசாலித்தனமான.
புத்திசாலித்தனம் ஜெயந்த்.

13
00:01:59,449 --> 00:02:01,991
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மேலும் ஒரு டோஸ் காபி.

14
00:02:02,296 --> 00:02:05,419
இது சரியாக வேலை செய்யவில்லை. X 66!

15
00:02:07,238 --> 00:02:09,373
ஆம், ஒரு மனிதன் இருந்தான்
தந்தை மார்கஸ் என்று.

16
00:02:09,738 --> 00:02:12,230
ருத்ரகுண்டத்தில் வந்தோம்.

17
00:02:13,026 --> 00:02:14,919
இப்போது நிம்மதியாக உறங்குகிறார்

18
00:02:15,494 --> 00:02:17,155
அவரது கல்லறையில்.

19
00:02:18,406 --> 00:02:21,318
நான் அவருடைய தேவாலயத்தை கவனித்து வருகிறேன்.

20
00:02:24,352 --> 00:02:26,549
துரதிருஷ்டவசமாக,

21
00:02:28,614 --> 00:02:32,262
நீங்கள் கடைசியாகப் பார்ப்பீர்கள்
முகம், திரு. பரேக்.

22
00:02:37,051 --> 00:02:38,739
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

23
00:02:38,977 --> 00:02:40,821
ஓய்வெடு!

24
00:02:41,114 --> 00:02:43,395
உங்களுக்கு மிட்டாய் வேண்டாமா?
-இல்லை, தயவுசெய்து.

25
00:02:44,774 --> 00:02:47,868
அதில் கொஞ்சம். அது இருக்கும்
ஒரு நொடியில் முடிந்தது. - தயவு செய்து வேண்டாம்.

26
00:02:48,001 --> 00:02:50,597
போதும்! முடிந்தது.

27
00:02:54,012 --> 00:02:56,685
சற்று ஓய்வெடுங்கள். இது முடிந்தது.

28
00:02:56,873 --> 00:02:58,090
அது முடிந்தது.

29
00:02:58,925 --> 00:03:01,272
தந்தை மார்கஸ் வந்து
ஜெயந்தை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

30
00:03:01,352 --> 00:03:03,940
எப்போது?
- எப்போது? - சற்று முன்பு.

31
00:03:04,785 --> 00:03:06,812
எல்லாம் சரியா ரத்னா?

32
00:03:07,908 --> 00:03:10,354
மேடம், ஐயா, நலமா?

33
00:03:10,869 --> 00:03:12,404
மிஸ்டர் ஆத்மா நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள். - நிச்சயமாக.

34
00:03:12,543 --> 00:03:15,305
நான்...
- இல்லை, கேளுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,786
நீ உள்ளே போ. - அவள் எங்கே போனாள்?
- என்ன நடக்கிறது?

36
00:03:17,866 --> 00:03:20,162
நீ போ...
- குறைந்தபட்சம் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

37
00:03:21,345 --> 00:03:23,327
புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டிய அவசியம் என்ன?

38
00:03:23,407 --> 00:03:25,303
எல்லாம் நன்றாகவே சென்று கொண்டிருந்தது.

39
00:03:25,441 --> 00:03:27,944
மிட்டாய் வழங்கல்,
எனது மருந்து வணிகம்.

40
00:03:28,486 --> 00:03:31,216
ஆனால் இல்லை! நீ...

41
00:03:31,531 --> 00:03:33,851
...இருப்பதற்கு ஒரு விருது வேண்டும்
ஆண்டின் ஆசிரியர்.

42
00:03:37,244 --> 00:03:38,644
இப்போது நான் செய்வேன்

43
00:03:40,898 --> 00:03:42,867
உங்கள் மீது ஒரு குறி வைக்கவும்.

44
00:03:44,124 --> 00:03:46,980
நான் உங்கள் வயிற்றை திறக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் குடல்களை வெளியே இழுக்கவும்.

45
00:03:47,295 --> 00:03:49,441
அதன் பிறகு நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை காட்டில் தூக்கி எறியுங்கள்.

46
00:03:50,175 --> 00:03:53,198
பின்னர் அதைச் சொல்லுங்கள்
மாசான் உன்னை கொன்றான்.

47
00:03:59,853 --> 00:04:03,354
கடினமான வேலை, ஜெயந்த்.
இது கடினமான வேலை.

48
00:04:04,938 --> 00:04:07,425
அவர்கள் எங்கள் மகள்களைப் போல இருந்தார்கள்.

49
00:04:07,765 --> 00:04:08,754
சரியாக!

50
00:04:10,470 --> 00:04:12,207
அவர்கள் என் பெண்கள்.

51
00:04:12,722 --> 00:04:14,821
ஆனால் நீங்கள் தலையிட்டீர்கள்.
ஏனென்றால் விஷயம்

52
00:04:15,260 --> 00:04:17,610
நாங்கள் அவர்களுக்கு கொடுத்தோம்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் நினைவுகள்

53
00:04:18,709 --> 00:04:20,057
சொந்த முத்திரை இல்லாமல்.

54
00:04:20,771 --> 00:04:22,126
மசான் பிராண்டிங்.

55
00:04:23,549 --> 00:04:27,259
மேலும் மெஹு... ஏன் அவனை கொன்றாய்?
- ரிலாக்ஸ்.

56
00:04:27,775 --> 00:04:32,246
நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாம்.
உங்கள் கழுத்தை குறைக்கவும். சரி, முடிந்தது.

57
00:04:33,708 --> 00:04:35,678
தயவுசெய்து, இல்லை! இல்லை

58
00:04:41,685 --> 00:04:46,507
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன ஆச்சு
மிஸ்டர் பரேக்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

59
00:04:46,735 --> 00:04:49,010
முட்டாள் பிச்.

60
00:04:49,834 --> 00:04:52,242
நான் இப்போது காட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
இரண்டு சடலங்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

61
00:04:54,759 --> 00:04:57,300
எனக்காக சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,077
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

63
00:04:59,157 --> 00:05:01,246
போதும்.

64
00:05:02,652 --> 00:05:04,457
மாஸ்டர்ஜி!

65
00:05:21,820 --> 00:05:23,718
ஜெயந்த்!

66
00:06:06,008 --> 00:06:07,497
மாஸ்டர்ஜி!

67
00:06:09,596 --> 00:06:12,781
மாஸ்டர்... என்ன ஆச்சு!

68
00:06:46,104 --> 00:06:47,882
ஜெயந்த்!

69
00:06:50,002 --> 00:06:51,274
நலமா?

70
00:06:51,578 --> 00:06:53,620
மார்கஸ் எங்கே? தந்தை மார்கஸ்!

71
00:06:53,808 --> 00:06:55,241
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

72
00:06:55,688 --> 00:06:57,337
விடைபெறுங்கள்.

73
00:07:03,458 --> 00:07:06,379
நான் வருகிறேன் மிஸ்டர் பரேக். இரண்டு நிமிடங்கள்.

74
00:07:18,659 --> 00:07:19,977
வலிக்கிறதா?

75
00:07:20,420 --> 00:07:21,639
நான் அதை சரி செய்வேன்.

76
00:07:33,582 --> 00:07:35,358
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

77
00:07:35,929 --> 00:07:39,748
கடவுள் இல்லை, ஆனால் மாசான் இருக்கிறார்.
- விடுங்கள்!

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,583
நீங்கள் மாசானைப் பார்க்கிறீர்கள்.
-அவளை விடுங்கள்!

79
00:07:55,369 --> 00:07:57,078
அங்கே போ.

80
00:08:25,780 --> 00:08:28,880
ஜெயந்த்!.

81
00:08:31,094 --> 00:08:33,080
குறைந்தபட்சம் இப்போது ஒப்புக்கொள்!

82
00:08:33,412 --> 00:08:36,983
அந்த பெண்களை ஏன் பலாத்காரம் செய்தாய்?
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

83
00:08:39,238 --> 00:08:42,013
கடவுள் என்னை உருவாக்கவில்லை.

84
00:08:43,196 --> 00:08:45,438
என்னை உருவாக்கியவர்

85
00:08:46,129 --> 00:08:47,936
என் கடவுள்.

86
00:08:49,493 --> 00:08:52,412
மேலும் அவர் என்னைப் பழிவாங்குவார்.

87
00:08:53,478 --> 00:08:55,271
அதை மட்டும் காட்டுகிறேன்.

88
00:08:55,351 --> 00:08:58,032
உங்களுக்கு வேண்டுமா
பார்க்கவா? நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

89
00:09:13,401 --> 00:09:17,123
ஜெயந்த். மாஸ்டர், என்னுடன் இருங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள்.

90
00:09:17,324 --> 00:09:20,355
வணக்கம், திரு. ஆத்மா. தயவுசெய்து அனுப்பவும்
தேவாலயத்திற்கு ஆம்புலன்ஸ். சீக்கிரம்.

91
00:09:21,158 --> 00:09:22,486
ஜெயந்த்.

92
00:09:32,824 --> 00:09:34,567
'செய்தியின்படி
நாங்கள் சமீபத்தில் பெற்றோம்,'

93
00:09:34,647 --> 00:09:37,901
'கொலைகள் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல்
ருத்ரகுண்டம் விரைவில் அம்பலமாகும்.'

94
00:09:38,144 --> 00:09:41,586
'விசாரணை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
நேற்று இரவு என்கவுண்டரில்'

95
00:09:41,666 --> 00:09:45,028
'போலீசார் தலைமறைவானவரைக் கொன்றனர்
மிட்டாய் மோசடி.'

96
00:09:46,767 --> 00:09:49,108
ஐயா, என்னால் நம்ப முடியவில்லை

97
00:09:50,055 --> 00:09:52,135
என்று தந்தை மார்கஸ்
அத்தகைய ஒரு தீய மனிதனாக இருந்தான்.

98
00:09:52,215 --> 00:09:55,688
ஒரு பாதிரியார் எப்படி...
- அவர் பூசாரி அல்ல, காளி.

99
00:09:56,014 --> 00:09:58,549
அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர். ஒரு ஏமாற்று.

100
00:09:58,987 --> 00:10:01,300
எங்களிடம் நிறைய ஆதாரங்கள் உள்ளன
தேவாலயத்தின் அடித்தளம்.

101
00:10:02,279 --> 00:10:06,005
போதைப்பொருள் எப்படி வந்தது என்பதை நிரூபிக்கிறது
தாய்லாந்தைச் சேர்ந்த ருத்ரகுண்ட்.

102
00:10:13,758 --> 00:10:15,778
மாஸ்டர், நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்

103
00:10:16,133 --> 00:10:19,140
நீங்களும் திருமதி ரத்னாவும்

104
00:10:19,611 --> 00:10:22,279
என் மகனைக் கொன்றவனைக் கொன்று விட்டார்கள்.
- அது உண்மைதான்.

105
00:10:23,414 --> 00:10:24,929
அது உண்மையும் கூட

106
00:10:25,173 --> 00:10:27,171
உண்மையைக் காப்பதற்காக
மசான் மற்றும் மிட்டாய் பற்றிய ஒரு ரகசியம்

107
00:10:27,459 --> 00:10:29,943
உன் மகன் வாயு கொல்லப்பட்டான்.

108
00:10:30,624 --> 00:10:32,274
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

109
00:10:33,371 --> 00:10:34,700
மேலும் உங்களுக்கும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

110
00:10:34,914 --> 00:10:37,441
சொல்லுங்கள், இந்தக் கடனை எப்படி அடைப்பது?

111
00:10:37,607 --> 00:10:41,012
நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தர முடியும்.
- என்னிடம் கொடுக்க உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

112
00:10:42,169 --> 00:10:46,250
நீங்கள் கடன்பட்டிருந்தால்
பிறகு உண்மையைச் சொல்.

113
00:10:46,900 --> 00:10:50,612
ஏனென்றால், மார்கஸ் செய்தார் என்பது இப்போது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
மசானின் மாறுவேடத்தில் நேகியை கொல்லாதே..

114
00:10:50,891 --> 00:10:52,749
கொன்றவன்
ஹர்ஷல் பாண்டே.

115
00:10:52,829 --> 00:10:57,081
நீங்கள் தைரியத்தைக் கண்டால்
நீ, பிறகு எனக்கு உண்மையைச் சொல்.

116
00:10:57,475 --> 00:10:59,213
உண்மையை அறிய வேண்டுமா?

117
00:10:59,483 --> 00:11:02,853
என்னால் உண்மையைச் சொல்ல முடியும்.
உண்மை எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

118
00:11:03,517 --> 00:11:05,240
வாயுவிற்கு பிறகு,

119
00:11:05,897 --> 00:11:07,898
உண்மை தீங்கு செய்ய முடியாது.

120
00:11:16,975 --> 00:11:19,480
உண்மை என்னவென்றால் கல்கி...
- காத்திருங்கள்.

121
00:11:20,644 --> 00:11:23,142
என்னிடம் பேசுங்கள், கல்கி அல்ல.

122
00:11:23,222 --> 00:11:25,832
மாஸ்டர்ஜி,
உண்மை கல்கியின் அம்மாவைப் பற்றியது.

123
00:11:26,297 --> 00:11:29,070
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
கல்கியின் அம்மா எனக்கு அர்த்தம்.

124
00:11:30,305 --> 00:11:32,618
கல்கி, உண்மைதான் உன் அம்மா

125
00:11:32,745 --> 00:11:34,251
என் காயத்தை ஆற்றியது.

126
00:11:36,287 --> 00:11:38,058
மற்றும் அவ்வாறு செய்யும் போது

127
00:11:38,534 --> 00:11:40,244
அவள் கதைத்துக் கொண்டிருந்தாள்
மாசானின் கதைகள்.

128
00:11:40,394 --> 00:11:43,379
மாசான் கதை தோன்றியது
அவள் சொன்னபோது மிகவும் நன்றாக இருந்தது

129
00:11:43,459 --> 00:11:45,420
நான் மாசானை விரும்ப ஆரம்பித்தேன் என்று.

130
00:11:45,500 --> 00:11:48,672
கல்கியின் அம்மாவால் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

131
00:11:49,240 --> 00:11:51,281
அவள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.

132
00:11:51,724 --> 00:11:55,038
நான் யார்?
நான் திரு.நேகிக்கு வெறும் வேலைக்காரனாக இருந்தேன்.

133
00:11:55,231 --> 00:11:57,916
மேலும் எனக்குள் காயம் ஏற்பட்டது.

134
00:11:58,124 --> 00:12:00,351
நான் ஆக விரும்பவில்லை
சாதாரண மனிதன் அல்லது வேலைக்காரன்.

135
00:12:01,008 --> 00:12:03,686
மேலும் நான் முன்னேற ஆரம்பித்தேன்
காயப்பட்ட புலி போல.

136
00:12:03,880 --> 00:12:07,165
என் வழியில் வந்தவன்,
நான் அந்த நபரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

137
00:12:07,837 --> 00:12:10,742
திரு.நேகி எனது முதல் இரை.

138
00:12:10,973 --> 00:12:14,622
அதன் பிறகு எப்படி என்று நினைவில்லை
நான் பலரை கொன்றுள்ளேன்.

139
00:12:15,281 --> 00:12:17,157
மற்றும் ஒரு நாள் நான் நடித்தேன்
ஒரு பெரிய சடங்கு.

140
00:12:17,699 --> 00:12:21,264
மேலும் அனைவரையும் நம்பச் செய்தேன்

141
00:12:21,591 --> 00:12:24,890
மசானுக்கு பயப்பட தேவையில்லை என்று.

142
00:12:26,517 --> 00:12:29,655
நான் ருத்ரகுண்டத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டேன்.

143
00:12:30,087 --> 00:12:32,817
காலம் மாறியது. குற்றங்கள் அதிகரித்தன.

144
00:12:33,178 --> 00:12:35,497
என் மகன் வாயு இறந்து போனான்
நான் செய்ததால்.

145
00:12:35,554 --> 00:12:39,709
மார்கஸ் லினாவைத் தாக்கினார்
நான் என் மகனை சந்தேகப்பட்டேன்.

146
00:12:40,287 --> 00:12:43,549
என் குடும்பம் அழிந்தது
சந்தேகத்தின் காரணமாக.

147
00:12:43,805 --> 00:12:45,521
வாயுவை இழந்தேன்.

148
00:12:46,642 --> 00:12:48,565
மாஸ்டர், அதுதான் என் கதை.

149
00:12:49,050 --> 00:12:51,693
அன்பானவர்கள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்.
வெறும்...

150
00:12:53,672 --> 00:12:55,471
என் கல்கியை மட்டும் திருப்பிக் கொடு.

151
00:12:58,958 --> 00:13:01,710
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
நான் மாஸ்டர்ஜியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

152
00:13:07,815 --> 00:13:10,379
கல்கி.
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

153
00:13:13,130 --> 00:13:15,306
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
இரண்டு நிமிடம் தனிமையில்?

154
00:13:15,371 --> 00:13:16,868
இல்லை ஏன்?

155
00:13:17,106 --> 00:13:19,935
ஐயா, தயவுசெய்து!
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

156
00:13:20,544 --> 00:13:22,873
கல்கி, உன்னிடம் இல்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

157
00:13:24,632 --> 00:13:26,194
நான் சரியா இருக்கேன்.

158
00:13:27,567 --> 00:13:31,640
அன்பே வா. நீ இங்கேயே இரு. வாருங்கள்.

159
00:13:33,068 --> 00:13:34,591
நீ அங்கேயே இரு.

160
00:13:36,246 --> 00:13:38,947
மாஸ்டர்ஜி, அவருக்கு பிறப்புறுப்பு இல்லை.

161
00:13:39,274 --> 00:13:40,719
பொருள்.
- இங்கே எதுவும் இல்லை.

162
00:13:41,655 --> 00:13:44,722
பழைய காயம் தான் உள்ளது.
முழு விஷயமும் வெட்டப்பட்டது.

163
00:13:45,087 --> 00:13:46,737
அதனால் தான்.

164
00:13:46,953 --> 00:13:49,282
பெண்களை கற்பழிக்க முடியாது.

165
00:13:51,282 --> 00:13:54,907
நான் என்பதில் ஒரு உண்மை இருக்கிறது
உங்களுடன் மட்டும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

166
00:13:56,374 --> 00:13:58,952
அன்று நரேஷ் அங்கிருந்து தப்பியோடினான்
போலீஸ் மற்றும் என்னிடம் வந்தார்.

167
00:13:59,516 --> 00:14:01,614
இன்னொரு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

168
00:14:04,657 --> 00:14:06,295
அது பொய்.

169
00:14:08,287 --> 00:14:10,424
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
அப்பா, அதனால் வாயு

170
00:14:10,716 --> 00:14:12,549
சந்தேகிக்கப்படவில்லை
மெஹுல் கொலைக்காக.

171
00:14:12,770 --> 00:14:15,753
நீங்கள் அவரை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
வாயு வழியாக காவல் நிலையம்.

172
00:14:17,425 --> 00:14:20,060
பிறகு ஒரு கும்பலை அனுப்பினீர்கள்...

173
00:14:20,852 --> 00:14:24,366
நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்தீர்கள்
உங்கள் மகனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

174
00:14:24,510 --> 00:14:27,328
அதனால் யாருக்கும் சந்தேகம் வராது
அவர் மற்றும் அது தான் உண்மை.

175
00:14:29,518 --> 00:14:32,409
அன்பே, உண்மை
அனைவருக்கும் வெவ்வேறு.

176
00:14:33,272 --> 00:14:36,011
இது உங்களுக்கு வேறு,
அது எனக்கு வேறு.

177
00:14:36,539 --> 00:14:39,510
ஆனால் அது உங்களுக்கு முக்கியம்
ஒரு உண்மையை புரிந்து கொள்ள.

178
00:14:39,890 --> 00:14:43,160
நானும் நரேஷும் விரும்பினோம்
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

179
00:14:43,730 --> 00:14:47,106
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
ஒரு தந்தை இறக்க வேண்டும்.

180
00:14:52,537 --> 00:14:55,664
பாதுகாப்பானதா?
யாரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாய்?

181
00:14:57,303 --> 00:14:58,936
இந்த நகரத்திலிருந்து.

182
00:15:00,265 --> 00:15:01,809
ருத்ரகுண்டத்தில் இருந்து.

183
00:15:03,654 --> 00:15:07,224
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்,
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

184
00:15:08,583 --> 00:15:13,331
ரனாவத் மாளிகையின் கதவுகள்
உங்களுக்காக எப்போதும் திறந்திருக்கும். கேள்...

185
00:15:51,935 --> 00:15:53,833
அவர் மேலும் கூறியதாவது,

186
00:15:54,148 --> 00:15:56,296
அவனை உருவாக்கியவன்...

187
00:15:56,376 --> 00:16:00,375
என்னை உருவாக்கியவன்...
- அவர் அவருக்கு கடவுள்.

188
00:16:00,455 --> 00:16:03,392
அவர் என்னைப் பழிவாங்குவார்.
- மேலும் அவர் அவரைப் பழிவாங்குவார்.

189
00:16:03,838 --> 00:16:08,227
எனவே, இன்னும் ஒரு மசான் உள்ளது.
- ஐயா, இல்லை. - அவரை இங்கு அழைத்தது யார்?

190
00:16:08,356 --> 00:16:11,789
அவள் நீரில் மூழ்கியிருக்கலாம். தயவுசெய்து
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை கூற வேண்டாம்.

191
00:16:12,377 --> 00:16:15,316
அது நரேஷ் ராவத்.
கல்கியின் தந்தை.

192
00:16:15,396 --> 00:16:17,962
எனக்கு ஃபாதர் மார்கஸ் தெரியும்
16 ஆண்டுகளில் இருந்து.

193
00:16:18,897 --> 00:16:21,963
முன் மீண்டும் யோசியுங்கள்
தந்தை மார்கஸ் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

194
00:16:22,043 --> 00:16:24,511
நாங்கள் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?

195
00:16:28,845 --> 00:16:30,781
என்னை மன்னியுங்கள்!

196
00:16:33,392 --> 00:16:35,351
ஆம்?
- வணக்கம்? ஜெயந்த் சார்?

197
00:16:35,899 --> 00:16:38,656
எதுவும் சொல்லாதே.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

198
00:16:38,877 --> 00:16:41,849
தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்
மற்றும் யாரிடமும் சொல்லாதே.

199
00:16:42,319 --> 00:16:45,491
தயவுசெய்து! - எல்லாம் சரி, மாஸ்டர்ஜி?
- ஆம். நான் தான்

200
00:16:46,441 --> 00:16:47,691
செல்ல வேண்டும்.

201
00:16:47,921 --> 00:16:50,163
எங்கே போகிறாய்? காத்திருங்கள். செவிலியர்!
- இல்லை கழிவறைக்கு.

202
00:16:50,224 --> 00:16:52,487
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

203
00:16:54,407 --> 00:16:56,190
ஜெயந்த், எங்கே போகிறாய்?

204
00:16:56,270 --> 00:16:58,685
கல்கி பணத்துடன் சென்றுள்ளார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

205
00:16:58,829 --> 00:17:02,363
எனக்கு தெரியும். உட்காருங்கள். உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

206
00:17:02,443 --> 00:17:04,321
நான் வருகிறேன்.

207
00:17:12,027 --> 00:17:14,190
வணக்கம், மிஸ்டர் பரேக்!
- ஐயா!

208
00:17:14,556 --> 00:17:18,380
வாருங்கள்! முன் உட்காருங்கள்!
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

209
00:17:22,976 --> 00:17:26,048
ஓய்வெடு!
உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ள மிட்டாய்களை அனுபவிக்கவும்!

210
00:17:26,128 --> 00:17:27,823
அது படிப்படியாக அதன் விளைவை வெளிப்படுத்தும்.

211
00:17:28,078 --> 00:17:30,042
என் சகோதரனை கொன்றாய்.

212
00:17:31,581 --> 00:17:34,940
எனவே, நான் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் முன்.

213
00:17:35,693 --> 00:17:37,347
ஓட்டத் தொடங்குங்கள்.

214
00:17:37,812 --> 00:17:39,345
அல்லது கல்கி இறந்துவிடுவார்.

215
00:17:39,655 --> 00:17:40,494
தொடங்கு.

216
00:17:54,196 --> 00:17:55,630
மார்கஸ்...

217
00:17:56,167 --> 00:17:58,210
அவர் உங்கள் உயிரியல் சகோதரரா?

218
00:17:58,398 --> 00:18:00,109
அவர்,

219
00:18:00,502 --> 00:18:02,068
மற்றும் அவர் இல்லை.

220
00:18:04,179 --> 00:18:06,083
ஓய்வெடு!

221
00:18:08,475 --> 00:18:10,302
சரி, உண்மையான கதையைச் சொல்கிறேன்.

222
00:18:10,922 --> 00:18:13,269
உங்களுக்கு போலி தேவையில்லை
அதற்கான விஷயங்கள்.

223
00:18:14,132 --> 00:18:16,567
நாங்கள் மும்பை சேரியிலிருந்து வந்தவர்கள்.

224
00:18:17,475 --> 00:18:19,789
சேரிகள் பசியை உண்டாக்குகின்றன.

225
00:18:20,586 --> 00:18:22,142
பசியில் பல வகை உண்டு.

226
00:18:23,193 --> 00:18:25,439
ஆனால் என் பசி இருந்தது
சற்று வித்தியாசமானது.

227
00:18:27,347 --> 00:18:29,976
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

228
00:18:31,259 --> 00:18:33,722
பெண் அருகில் இருந்தால்
14 வயது.

229
00:18:35,299 --> 00:18:38,090
கல்கியைப் போலவே.

230
00:19:11,765 --> 00:19:14,256
என்ன நடந்தாலும் சரி
நீ, நான் அதை செய்தேன்.

231
00:19:14,947 --> 00:19:16,641
மற்றும் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

232
00:19:17,206 --> 00:19:18,617
நன்றி!

233
00:19:19,215 --> 00:19:22,674
உனக்கு தெரியும், நான் கற்பழித்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது முதல் முறை.

234
00:19:24,456 --> 00:19:26,376
அவள் ஒரு பெண்
பக்கத்து குடிசை.

235
00:19:27,751 --> 00:19:32,611
அவள் தந்தை தேடி வந்த போது
என்னை, அவர் என் மற்றொரு கூட்டாளியை சந்தித்தார்.

236
00:19:34,472 --> 00:19:36,639
அது தந்தை மார்கஸ்.

237
00:19:36,977 --> 00:19:39,346
அவளுடைய தந்தைக்கு இருந்தது
அவரது உறுப்பை வெட்டினார்.

238
00:19:39,535 --> 00:19:42,075
என் செயலுக்கு அவன் தண்டனை பெற்றான்.

239
00:19:42,844 --> 00:19:44,804
அன்று நான் முடிவு செய்தேன்,

240
00:19:45,070 --> 00:19:47,245
நான் அவர் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்.

241
00:19:48,877 --> 00:19:50,604
நாங்கள் சகோதரர்களானோம்.

242
00:19:51,269 --> 00:19:53,156
அவர் பெண் குழந்தைகளை வாங்குவார்,

243
00:19:55,547 --> 00:19:57,916
நான் என் பசியை தீர்த்துக் கொள்வேன்.

244
00:20:00,954 --> 00:20:04,308
ஓய்வெடு! தொடர்ந்து ஓட்டுங்கள்,
அல்லது நான் அவளை சுடுவேன்.

245
00:20:05,801 --> 00:20:09,149
ஒவ்வொரு உறவும் ஒரு ஆக இருக்க முடியாது
இரத்த உறவு, திரு. பரேக்.

246
00:20:09,604 --> 00:20:11,524
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

247
00:20:12,405 --> 00:20:16,157
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறீர்கள்
உங்கள் இறந்த மகளுக்கு பதிலாக.

248
00:20:18,741 --> 00:20:22,533
ஆனால் நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
இறந்த என் சகோதரனுக்கு மாற்றா?

249
00:20:23,313 --> 00:20:24,813
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

250
00:20:27,504 --> 00:20:28,809
காரை நிறுத்து.

251
00:20:30,055 --> 00:20:34,184
அடைந்துவிட்டோம். வா.

252
00:20:35,296 --> 00:20:37,588
வாருங்கள், எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
வாருங்கள்!

253
00:20:40,198 --> 00:20:42,824
வா!
- என்னை விடு!

254
00:20:47,031 --> 00:20:48,359
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

255
00:20:50,241 --> 00:20:53,324
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்.
மும்பையிலிருந்து தாய்லாந்து வரை

256
00:20:53,556 --> 00:20:55,226
வியட்நாம், கம்போடியா.

257
00:20:55,306 --> 00:20:57,760
நான் அங்கு X 66 ஐ உருவாக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

258
00:20:58,039 --> 00:21:00,549
நான் விடமாட்டேன்
என் கடின உழைப்பு வீணாகிறது.

259
00:21:01,780 --> 00:21:02,843
வாருங்கள்!

260
00:21:04,079 --> 00:21:06,974
பெண்களை துன்புறுத்தினாய்
அங்கேயும்...

261
00:21:07,456 --> 00:21:09,785
பாங்காக்கில் கொஞ்சம் ஓவர் செய்தேன்.

262
00:21:10,387 --> 00:21:12,640
நான் தப்பித்தேன்
இந்தியா ஒரே இரவில்.

263
00:21:13,211 --> 00:21:17,227
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சந்தித்தேன்
ஃபாதர் மார்கஸ் டில்லி ஐஎஸ்பிடியில்.

264
00:21:17,475 --> 00:21:20,092
உண்மையான ஒன்று.
தந்தை மார்கஸுடன் சந்திப்பு

265
00:21:20,433 --> 00:21:22,505
ஒரு புதிய திறக்கப்பட்டது
எங்களுக்கு வாய்ப்பு.

266
00:21:23,329 --> 00:21:25,122
முதலில்,
என் சகோதரன் அவனை ஒழித்து விட்டான்

267
00:21:25,217 --> 00:21:27,169
பின்னர் அவர் தனது அடையாளத்தை திருடினார்.

268
00:21:27,580 --> 00:21:30,068
பின்னர் அவர் எடுத்தார்
தேவாலயத்தின் மீது.

269
00:21:30,245 --> 00:21:32,122
அவர் என்னை பள்ளியில் நியமனம் செய்தார்.

270
00:21:32,329 --> 00:21:34,854
யார் மறுத்திருக்க முடியும்
தந்தை மார்கஸ்

271
00:21:35,148 --> 00:21:37,872
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவர் உண்மையா அல்லது போலியா?

272
00:21:38,408 --> 00:21:39,728
ஐயா!

273
00:21:40,227 --> 00:21:42,622
இருங்கள். மாசானின் புராணக்கதை
ஏற்கனவே இங்கு பிரபலமாக இருந்தது.

274
00:21:42,717 --> 00:21:44,360
நாங்கள் அதை சாதகமாக்கிக் கொண்டோம்.

275
00:21:47,178 --> 00:21:51,129
இப்போது பெரியவர்களை விடுங்கள்
வியாபாரத்தில் இறங்குங்கள்.

276
00:21:51,842 --> 00:21:53,927
ஐயா.
- விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.

277
00:21:56,743 --> 00:22:01,087
நிறுத்து! என்னை உன்னை சுட வைக்காதே!

278
00:22:01,689 --> 00:22:03,550
சிறுமி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

279
00:22:03,869 --> 00:22:05,255
நகர்த்தவும்!

280
00:22:06,207 --> 00:22:07,372
நகர்த்தவும்!

281
00:22:12,553 --> 00:22:15,160
இல்லை! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

282
00:22:17,582 --> 00:22:19,606
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

283
00:22:25,031 --> 00:22:26,492
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

284
00:22:27,556 --> 00:22:28,942
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

285
00:22:33,556 --> 00:22:35,014
அன்று இரவு…

286
00:22:35,803 --> 00:22:38,278
என் வீட்டில்.

287
00:22:38,580 --> 00:22:40,497
நீங்கள் மசான்.
- சரி.

288
00:22:43,220 --> 00:22:45,492
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை, ஜெயந்த்.

289
00:22:46,068 --> 00:22:47,693
உன்னை பயமுறுத்துவதுதான் என் நோக்கம்.

290
00:22:47,914 --> 00:22:49,216
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

291
00:22:50,362 --> 00:22:54,273
ஆனால் உங்கள் மனைவி...
அந்த ******! அவள் என்னை இங்கே அடித்தாள்.

292
00:22:55,863 --> 00:22:57,928
நான் வாயுவையும் கொன்றேன்.

293
00:22:58,498 --> 00:23:00,073
நான் அவருடைய சிர்ஜி..

294
00:23:00,534 --> 00:23:04,691
அவனுடைய வேலை முடிந்தது.
- நீங்கள் ஏன் மெஹுலைக் கொன்றீர்கள்?

295
00:23:07,369 --> 00:23:09,636
இனி கேள்வி கேட்க வேண்டாம். வாருங்கள்.

296
00:23:10,588 --> 00:23:12,381
வாருங்கள்.

297
00:23:12,731 --> 00:23:14,408
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

298
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
மிஸ்டர் பரேக்!

299
00:23:18,494 --> 00:23:20,096
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்.

300
00:23:23,921 --> 00:23:25,693
நான் மெஹுலைக் கொல்லவில்லை.

301
00:23:29,611 --> 00:23:31,104
மேலும்...

302
00:23:31,892 --> 00:23:34,978
மூலம், நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
இப்போது உறைந்த ஏரியில்.

303
00:23:37,899 --> 00:23:41,836
ஒருவேளை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
பனியின் கீழ் தந்தை மார்கஸ்.

304
00:23:42,009 --> 00:23:43,449
உண்மையான ஒன்று.

305
00:23:44,298 --> 00:23:46,136
எனக்காக அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

306
00:23:47,081 --> 00:23:48,954
குட்பை.

307
00:25:07,520 --> 00:25:09,303
ஜெயந்த் சார்!

308
00:25:09,738 --> 00:25:12,271
ஐயா! நான் வருகிறேன்!

309
00:26:05,900 --> 00:26:09,181
'ருத்ரகுண்டம் அசிங்கமானது
உள்ளிருந்து'

310
00:26:09,698 --> 00:26:12,049
'அது அழகாக இருக்கிறது
வெளியில் இருந்து.'

311
00:26:12,284 --> 00:26:14,777
'இந்த நகரம் உங்களை உள்ளே இருந்து சாப்பிடுகிறது.'

312
00:26:15,787 --> 00:26:17,703
'தேர்வு செய்ய உங்களைத் தூண்டுகிறது'

313
00:26:18,235 --> 00:26:20,536
'நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையில்.'

314
00:26:20,970 --> 00:26:23,512
'காதலுக்கும் வெறுப்புக்கும் இடையில்.'

315
00:26:23,888 --> 00:26:27,458
'ஒளிக்கும் மசானுக்கும் இடையில்.'

316
00:26:28,211 --> 00:26:30,141
'எனக்கும் விருப்பம் இருக்கிறது.'

317
00:26:30,640 --> 00:26:34,399
'நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
என் இரு தந்தைகளுக்கு இடையில்.

318
00:26:35,579 --> 00:26:38,223
'திரு. ஜெயந்தின் வாழ்க்கை இருந்தது
இந்தக் கல்லால் காப்பாற்றப்பட்டது.'

319
00:26:40,297 --> 00:26:42,635
'பின்னி என்றுதான் அழைப்பார்.'

320
00:26:43,432 --> 00:26:45,872
'அவருக்கும் தேவையில்லை
கல் இனி,'

321
00:26:46,745 --> 00:26:48,981
'எனக்கு அவன் தேவையில்லை.'

322
00:26:49,152 --> 00:26:51,794
ஏனெனில், இந்த நகரத்தில்
விஷயங்கள் இல்லை'

323
00:26:52,370 --> 00:26:54,146
'அவை தோன்றும்.'

324
00:26:55,097 --> 00:26:57,201
'ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ரகசியங்கள் உள்ளன.'

325
00:26:57,489 --> 00:26:58,929
'நானும் செய்கிறேன்.'

326
00:26:59,970 --> 00:27:01,724
ஆனால் என் ரகசியங்கள்

327
00:27:02,332 --> 00:27:03,807
'சிறப்பு.'

328
00:27:05,761 --> 00:27:07,572
நன்றி, கல்கி.

329
00:27:10,964 --> 00:27:13,085
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

330
00:27:13,549 --> 00:27:15,422
பார்க்க முடியுமா

331
00:27:15,790 --> 00:27:17,827
மரங்கள் எப்படி அசைகின்றன?

332
00:27:17,901 --> 00:27:19,758
மரங்கள் அசைவதில்லை.

333
00:27:20,054 --> 00:27:21,365
நாங்கள் ஊசலாடுகிறோம்.

334
00:27:21,563 --> 00:27:23,840
எங்களுக்கு என்ன உணவளிக்கப்பட்டது?

335
00:27:24,071 --> 00:27:25,337
ஆம்.

336
00:27:38,690 --> 00:27:41,874
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

337
00:27:41,992 --> 00:27:45,858
இது சரியில்லை கல்கி. நான் அப்படித்தான்
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

338
00:27:46,381 --> 00:27:48,639
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இதை நாம் செய்திருக்கக் கூடாதா?

339
00:27:49,407 --> 00:27:51,368
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

340
00:27:51,920 --> 00:27:55,981
இல்லை. அதாவது, நான் செய்கிறேன். ஆனால் இப்படி இல்லை.

341
00:27:56,051 --> 00:27:58,598
கேள். எனக்கு வேண்டாம்
சாஹிபாவை ஏமாற்ற வேண்டும்.

342
00:27:58,864 --> 00:28:00,590
நாங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டோம்.

343
00:28:00,653 --> 00:28:03,090
நான் இதை விரும்பவில்லை, சரியா?
ஆனால் சாஹிபா...

344
00:28:03,254 --> 00:28:04,793
என்னைப் பற்றி என்ன?

345
00:28:06,445 --> 00:28:09,155
நீங்கள் என்ன?
நீ என் நண்பன் கல்கி.

346
00:28:09,235 --> 00:28:10,856
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

347
00:28:12,286 --> 00:28:14,087
இல்லை! இல்லை! கேள்!

348
00:28:14,165 --> 00:28:17,028
இதை என்னிடம் செய்யாதே!
என் அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்தாள்...

349
00:28:17,108 --> 00:28:20,269
என் அப்பா என்னை விட்டுவிட்டார்! உங்களுக்கு தெரியும்
எல்லாம்! - மன்னிக்கவும், கல்கி!

350
00:28:20,349 --> 00:28:22,921
இதை என்னிடம் செய்யாதே!
- தயவுசெய்து! இது தவறு!

351
00:28:23,001 --> 00:28:25,085
இது நடந்திருக்கக் கூடாது, சரியா?
நான் சொல்வதைக் கேள்.

352
00:28:25,249 --> 00:28:27,046
இதை யாரிடமும் சொல்லாதே.

353
00:28:27,365 --> 00:28:28,862
குறிப்பாக சாஹிபாவுக்கு.

354
00:28:29,042 --> 00:28:33,094
'நாங்கள் நண்பர் கல்கி.
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.'

355
00:28:49,233 --> 00:28:50,314
***

356
00:28:50,561 --> 00:28:54,758
சாஹிபாவும் *** நீங்களும்!

357
00:29:07,723 --> 00:29:09,997
அப்பா!
- என்ன நடந்தது?

358
00:29:12,051 --> 00:29:15,244
ஏன் மூடியிருக்கிறீர்கள்
இரத்தத்தில்? சொல்லு!

359
00:29:15,792 --> 00:29:18,205
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன். மேலும் நான்...

360
00:29:18,360 --> 00:29:21,587
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?
- என் நண்பர், மெஹுல் ...

361
00:29:21,667 --> 00:29:23,752
நாங்கள் சண்டையிட்டோம், நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன்

362
00:29:23,832 --> 00:29:26,642
நான் அவனை குத்தினேன் என்று...
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் முட்டாள்!

363
00:29:26,722 --> 00:29:29,558
மன்னிக்கவும், அப்பா! என்னைக் கத்தாதே!

364
00:29:30,532 --> 00:29:34,518
சொல்லுங்கள், இது எங்கே நடந்தது?

365
00:29:34,874 --> 00:29:36,593
காட்டில்.
- காட்டில்?

366
00:29:36,673 --> 00:29:40,450
எனக்கு கோபம் வந்து விட்டது
தவறுதலாக அவனை குத்தினான்...

367
00:29:40,530 --> 00:29:42,587
கேள்! இங்கிருந்து ஓடிவிடு.

368
00:29:42,667 --> 00:29:44,442
எங்கேயாவது போய் ஒளிந்துகொள். சரியா?

369
00:29:44,522 --> 00:29:45,781
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட்டு விட்டுச் சென்றீர்கள் என்று சொல்கிறேன்.

370
00:29:45,861 --> 00:29:48,277
Where can I go like this?

371
00:29:48,357 --> 00:29:50,053
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

372
00:29:50,269 --> 00:29:54,193
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. நான் சொல்கிறேன்
மசான் அவனைக் கொன்றான் என்று.

373
00:29:54,415 --> 00:29:56,397
என்னுடன் சண்டையிட்டு விட்டு சென்றாய்.
சரியா? கவலைப்படாதே.

374
00:29:56,422 --> 00:29:59,141
நீங்கள் என்ன?
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

375
00:29:59,221 --> 00:30:01,698
என்னால் உன்னை சும்மா விட முடியாது. - விஷயங்கள்
கையை விட்டுப் போகும். நான் சொல்வதைக் கேள்.

376
00:30:01,777 --> 00:30:05,176
கல்கி, நான் சொல்வதைக் கேள். போய்விடு!
- நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

377
00:30:05,209 --> 00:30:09,249
நான் எப்படி உன்னை தனியாக விட்டுவிட முடியும்?-
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே என்றேன்!

378
00:30:09,443 --> 00:30:12,681
சரியா? போ. ஓடிவிடு.

379
00:30:12,761 --> 00:30:15,070
'அப்பாவும் நானும் நினைத்தோம்
எல்லோரும் குற்றம் சொல்லுவார்கள்

380
00:30:15,094 --> 00:30:17,342
மசான் மற்றும் நான்
பிடிபடாது.'

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,147
'அப்பாவும் இல்லை'

382
00:30:19,401 --> 00:30:21,294
'எனக்கும் நினைவில் இல்லை'

383
00:30:21,374 --> 00:30:24,150
'அது ஒரு கத்தி
மெஹுலின் வயிற்றில் சிக்கியது.'

384
00:30:24,344 --> 00:30:26,939
நேற்றிரவு கல்கி ஏதோ கெட்ட காரியம் செய்தார்.

385
00:30:27,040 --> 00:30:29,915
அவள் தன் நண்பனைக் கொன்றாள். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் காட்டிற்கு சென்றேன்,

386
00:30:29,940 --> 00:30:33,144
நான் அந்த மனிதனின் சடலத்தை அடித்தேன்
மற்றும் ஒரு மரத்தில் தொங்கவிட்டார்.

387
00:30:40,068 --> 00:30:43,007
இப்போது போலீஸ் வீட்டில் உள்ளது.
- பயப்படத் தேவையில்லை.

388
00:30:45,420 --> 00:30:47,053
மேலும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது.

389
00:30:48,607 --> 00:30:50,075
'என் உண்மையான தந்தை'

390
00:30:51,198 --> 00:30:53,269
மற்றும் என் நல்ல தந்தை.

391
00:30:55,063 --> 00:30:57,177
கல்கி உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

392
00:30:57,513 --> 00:30:59,507
அவள் சொல்கிறாள்

393
00:30:59,730 --> 00:31:02,166
நீங்கள் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.

394
00:31:02,789 --> 00:31:05,197
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

395
00:31:05,917 --> 00:31:08,619
பிறகு யார் செய்தது? கல்கியா?

396
00:31:09,129 --> 00:31:12,156
If the blame goes on Kalki
அப்போது கல்கி கைது செய்யப்படுவார்.

397
00:31:12,315 --> 00:31:16,368
அவளை யார் வளர்ப்பார்கள்
மற்றும் கல்வியை கவனிக்கவா?

398
00:31:16,927 --> 00:31:19,269
அவள் திருமணம், அவள் வாழ்க்கை...

399
00:31:19,501 --> 00:31:21,826
இதையெல்லாம் யார் செய்வார்கள்? நான் செய்வேன்.

400
00:31:22,306 --> 00:31:25,384
எங்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட வேண்டும்.

401
00:31:28,357 --> 00:31:30,394
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

402
00:31:31,662 --> 00:31:33,836
நான் சாவதற்கு பயப்படவில்லை சார்.

403
00:31:34,814 --> 00:31:37,073
இது கல்கியின் வாழ்க்கை பற்றிய கேள்வி.

404
00:31:37,587 --> 00:31:41,140
நன்றி. - என்னால் கொடுக்க முடியவில்லை
உயிருடன் இருக்கும்போது அவள் எதையும்.

405
00:31:42,501 --> 00:31:46,652
அப்படி இருந்தால் இறக்கவும் தயார்
அவள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக செய்யும்.

406
00:31:47,749 --> 00:31:50,473
நரேஷ் ராவத் தனது உயிரை தியாகம் செய்தார்

407
00:31:51,610 --> 00:31:54,147
அதனால் நான் தூக்கிலிடப்படவில்லை.

408
00:31:55,901 --> 00:31:59,062
'அவனை விட முடியாது
தியாகம் வீணாகிறது.

409
00:31:59,804 --> 00:32:03,358
'அவருக்காக நான் ஆக வேண்டும்'

410
00:32:03,844 --> 00:32:06,335
'கல்கி ராவத்திலிருந்து கல்கி ரனாவத்.'

411
00:33:06,148 --> 00:33:09,048
உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே உண்மை தெரியும்.

412
00:33:10,936 --> 00:33:12,894
'மன்னிக்கவும், மெஹுல்.'

413
00:33:15,439 --> 00:33:17,098
'மன்னிக்கவும், ரத்னா செல்வி.'

414
00:33:17,178 --> 00:33:19,335
'மெகுல் மசானால் கொல்லப்பட்டார்...
-அமைதியாக இரு!'

415
00:33:19,415 --> 00:33:21,439
'அவள் கண்களைப் பார்த்து பதில் சொல்லுங்கள்.'

416
00:33:21,519 --> 00:33:23,997
'உங்களிடமிருந்து எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு வேண்டும்.'

417
00:33:24,075 --> 00:33:26,328
'மன்னிக்கவும், ஜெயந்த் சார்.'

418
00:33:26,523 --> 00:33:31,094
'மன்னிக்கவும், ஏனென்றால் நான் அதில் இருக்க விரும்பவில்லை
சரியான பாதை அல்லது உங்கள் அனைவரையும் போல் நேர்மையாக இருங்கள்.

419
00:33:36,274 --> 00:33:38,112
'எனக்குள் இருள்'

420
00:33:39,407 --> 00:33:42,589
மற்றும் வாழும் மசான்
அந்த இருளில்,'

421
00:33:44,017 --> 00:33:46,048
'இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.'

422
00:33:47,194 --> 00:33:48,788
'செய்வேன்'

423
00:33:49,020 --> 00:33:51,267
'என் சொந்தக் கதையை எழுது.'

424
00:33:52,937 --> 00:33:55,970
மேலும் நான் எந்த எதிரியையும் விடமாட்டேன்.

425
00:33:56,454 --> 00:33:58,883
'அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.'

426
00:34:08,391 --> 00:34:09,753
'இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம்.'

427
00:34:14,276 --> 00:34:17,088
'நான் கல்கி ரணாவத்.'

428
00:34:17,514 --> 00:34:19,412
'ருத்ரகுண்டத்தின் மகள்.'

429
00:34:19,796 --> 00:34:22,363
'நான் விதியை எழுதுவேன்'

430
00:34:22,824 --> 00:34:24,458
'இந்த நகரத்தின்.'